POTUP.net - Потап, Настя Каменских и лэйбл 'Империя'

Новости

Сестры Тельнюк: о творчестве и о Рильке

Рейтинг: / 0
ХудшаяЛучшая 

Украинские певицы, сестры Галина и Леся Тельнюк известны своим непревзойденным вокалом и поэтическими проектами. Их внимание сейчас сосредоточено в частности на творчестве немецкоязычного классика Райнера Марии Рильке. Заинтересованность певиц не воспетой, а собственно литературной поэзией не случайно. И не только украинской, но и мировой, в частности немецкой. С ней сестры пересеклись благодаря отделению немецкого культурологического заведения - Гете-Института в Киеве. Как вспоминает Галина Тельнюк: «Чтобы выступить там, нам пришлось познакомиться с еще большим и интересным пластом немецкой поэзии. Эти вещи определенным образом изменили наш взгляд и на европейскую культуру и поэзию. Этот мир немецкой поэзии, который для нас открылся, навсегда остался с нами. Даже сейчас со мной, в сумке лежит сборник стихов Райнера Марии Рильке. Сейчас мы работаем над программой, в которой среди шедевров мировой классики будет песня на слова Рильке». Неслучайные сечения во времени и пространстве С Гете-Институтом сестры Тельнюк сконтактовались благодаря своему другому поэтическому проекту - спектаклю «Стусове круг», базированным на стихах Василя Стуса, украинского поэта замученного московским режимом. По словам Галины Тельнюк, Гете вышел на них благодаря Дмитрию Стусу, сыну украинского поэта. «Они вышли на нас через Стуса, который, собственно, был переводчиком Рильке. В 1972 году в камере предварительного заключения Василий Стус за год перевел 350 поэтических единиц Рильке. Собственно мы настоящего Рильке почувствовали благодаря Стусу. Весь трагизм и всю красоту и непостижимость поэтических строк немецкого поэта. И когда Гете искал материал, то это происходило из Дмитрия Стуса, который прекрасно знаком с ним, как переводчик. И является широко известным тот факт, что именно Генрих Белль выдвигал Стуса на Нобелевскую премию. То есть немцам было известно о Василе Стусе, как о выдающемся поэте мирового уровня», - рассказывает Гал Комментарии (0) RSS feed Comments Написать комментарий Вы должны авторизоваться, чтобы добавлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь. Copyright 2007. All Rights Reserved.

 

< Пред.		След. >